1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
Os bandos de leões são matriarcais,

2
00:00:08,250 --> 00:00:12,166
e suas dinâmicas de grupo são cheias de
drama, sexo e lutas pelo poder.

3
00:00:12,250 --> 00:00:15,125
Os machos tendem a lutar
e competir pelo controle,

4
00:00:15,208 --> 00:00:18,208
para acasalar com
todas as mulheres disponíveis.

5
00:00:23,583 --> 00:00:24,416
Leão.

6
00:00:25,416 --> 00:00:26,250
Oi.

7
00:00:27,416 --> 00:00:29,291
Oi.

8
00:00:29,375 --> 00:00:32,541
Como você pode trazer
o garçom para morar conosco, Bárbara?

9
00:00:32,666 --> 00:00:34,541
Primeiro de tudo, ele não é garçom.

10
00:00:34,666 --> 00:00:38,916
E segundo, como você pode,
conosco como seus chefes,

11
00:00:39,541 --> 00:00:41,333
deixá-lo morando lá?

12
00:00:42,041 --> 00:00:43,083
É perigoso.

13
00:00:43,166 --> 00:00:44,291
Perigoso?

14
00:00:44,375 --> 00:00:47,083
Perigoso é deixar entrar estranhos, certo?

15
00:00:47,166 --> 00:00:48,708
Desculpe, desculpe.

16
00:00:48,791 --> 00:00:50,833
Não, eu discordo. Vamos colocar isso em votação.

17
00:00:50,958 --> 00:00:53,250
Vamos ver. Quem é contra isso?

18
00:00:54,250 --> 00:00:55,458
Quem é a favor?

19
00:01:03,875 --> 00:01:04,958
Não pode ser.

20
00:01:06,083 --> 00:01:08,875
Não pode ser. Posso confirmar que a democracia

21
00:01:08,958 --> 00:01:10,250
é uma ilusão.

22
00:01:10,625 --> 00:01:16,500
O JOGO DE CHAVES

23
00:01:27,458 --> 00:01:28,375
Uau...

24
00:01:37,041 --> 00:01:38,208
Ei, cuidado.

25
00:01:42,083 --> 00:01:43,583
Ei, cuidado.

26
00:01:44,458 --> 00:01:45,458
Cuidado, aí.

27
00:01:50,666 --> 00:01:52,041
-Oh não!
-O que é isso?

28
00:01:52,125 --> 00:01:53,458
Oh sim. OK?

29
00:01:55,041 --> 00:01:56,125
Eu estava jogando.

30
00:01:56,750 --> 00:01:57,625
Cuidadoso.

31
00:02:00,875 --> 00:02:03,375
Um novo emprego, novos amigos...

32
00:02:04,625 --> 00:02:06,416
-Sim, é isso.
-Relaxa, amor.

33
00:02:06,500 --> 00:02:08,250
Você vai se sair muito bem, você verá.

34
00:02:16,416 --> 00:02:20,291
Sonhei em deixar esse carro para meu filho,

35
00:02:22,750 --> 00:02:23,791
mas ele não está interessado.

36
00:02:25,458 --> 00:02:26,333
Inacreditável, certo?

37
00:02:26,958 --> 00:02:28,916
No final, você faz tudo por eles,

38
00:02:30,041 --> 00:02:32,250
mas nunca é suficiente, e também,

39
00:02:33,958 --> 00:02:34,833
eles não se importam.

40
00:02:39,791 --> 00:02:40,625
Diga-me.

41
00:02:41,166 --> 00:02:42,250
Você tem filhos?

42
00:02:42,916 --> 00:02:43,750
Sim,

43
00:02:44,375 --> 00:02:45,333
alguns meses de idade.

44
00:02:47,250 --> 00:02:49,125
Eles são tão fofos nessa idade.

45
00:02:50,250 --> 00:02:53,000
Incrível. Eles são incríveis.
Eles crescem tão rápido.

46
00:02:53,083 --> 00:02:55,208
E ele se parece com você ou com sua esposa?

47
00:02:58,333 --> 00:03:01,458
Bem, na verdade,

48
00:03:03,291 --> 00:03:04,833
Eu acho que ambos.

49
00:03:04,958 --> 00:03:07,125
-Realmente.
-Ah, ótimo.

50
00:03:07,250 --> 00:03:09,125
-Olá, olá.
-Olá.

51
00:03:09,208 --> 00:03:11,125
O que está acontecendo aqui?

52
00:03:11,208 --> 00:03:14,666
Prazer em conhecê-lo. Amélia, esposa de Ernesto.

53
00:03:14,750 --> 00:03:16,291
Quer uma pausa?

54
00:03:16,375 --> 00:03:18,125
Espero que você goste de limonada com chia.

55
00:03:18,208 --> 00:03:20,541
Eu digo "esperança" porque
Não conheço seus gostos.

56
00:03:20,625 --> 00:03:22,083
Porque eu não te conheço.

57
00:03:23,083 --> 00:03:24,583
Obrigada, senhorita Amélia.

58
00:03:24,666 --> 00:03:26,166
-Amélia, Amélia.
-Eu sou Rubén.

59
00:03:26,250 --> 00:03:27,083
Esfregue.

60
00:03:27,166 --> 00:03:28,333
-Você acertou em cheio.
-Eu fiz.

61
00:03:28,416 --> 00:03:29,875
Mesmo que você não me conheça

62
00:03:29,958 --> 00:03:31,500
-nem eu você.
-Não.

63
00:03:31,583 --> 00:03:34,500
Ela sempre acerta com limonada de chia.

64
00:03:34,583 --> 00:03:36,041
Não sei como, mas sempre.

65
00:03:36,125 --> 00:03:37,875
Sempre, sempre.

66
00:03:37,958 --> 00:03:40,333
Querida, esse cara é maravilhoso.

67
00:03:40,416 --> 00:03:43,125
Jovem, mas aprecia a tradição.

68
00:03:43,208 --> 00:03:46,166
E ele sabe mais
sobre carros clássicos do que eu.

69
00:03:46,291 --> 00:03:49,541
Bem, você terá que adotá-lo, Ernesto.

70
00:03:50,166 --> 00:03:51,041
Vamos ver...

71
00:03:51,708 --> 00:03:53,750
Você está brincando, mas...

72
00:03:54,958 --> 00:03:56,416
Não seria uma má ideia.

73
00:03:57,625 --> 00:04:00,125
Mas estou avisando você,
ele é casado e tem um filho pequeno.

74
00:04:01,083 --> 00:04:02,583
Adote todos eles.

75
00:04:18,500 --> 00:04:19,375
Oi.

76
00:04:20,500 --> 00:04:21,375
Olívia.

77
00:04:22,375 --> 00:04:25,625
Esta é Daniela González,
o engenheiro que vai nos ajudar.

78
00:04:25,708 --> 00:04:26,583
Engenheiro!

79
00:04:28,333 --> 00:04:31,083
Esta é Olivia, nossa designer de interiores.

80
00:04:31,166 --> 00:04:32,041
Oi.

81
00:04:34,500 --> 00:04:35,333
Devemos nós?

82
00:04:46,000 --> 00:04:47,791
Saia daqui!

83
00:04:47,875 --> 00:04:50,166
-É incrível.
-Parece ótimo, certo?

84
00:04:52,250 --> 00:04:53,166
O que você acha?

85
00:04:56,083 --> 00:04:57,166
Sim.

86
00:05:54,208 --> 00:05:55,041
É isso.

87
00:06:02,041 --> 00:06:03,583
Você vai nos deixar ricos.

88
00:06:09,125 --> 00:06:11,291
Ah, ele é tão lindo.

89
00:06:11,375 --> 00:06:13,291
"Oi, vovô."

90
00:06:13,375 --> 00:06:14,333
Oi.

91
00:06:15,666 --> 00:06:17,291
Você faz tudo parecer tão fácil.

92
00:06:17,958 --> 00:06:19,375
É tudo uma questão de prática.

93
00:06:19,958 --> 00:06:20,833
Ah...

94
00:06:22,541 --> 00:06:26,833
Eu tinha 17 anos quando meu pai me fez trabalhar
no restaurante de seu amigo.

95
00:06:27,833 --> 00:06:31,208
Eu era preguiçoso e falhei em todas as minhas aulas,

96
00:06:31,291 --> 00:06:33,333
Eu não queria fazer nada na vida.

97
00:06:33,416 --> 00:06:35,500
Ei, não seja um modelo.

98
00:06:36,375 --> 00:06:37,500
Tão jovem.

99
00:06:37,583 --> 00:06:39,125
Ele não vai querer fazer nada.

100
00:06:40,750 --> 00:06:43,583
No primeiro ano só lavei louça.

101
00:06:43,666 --> 00:06:45,041
OK.

102
00:06:45,125 --> 00:06:47,666
E então eles precisavam de um cozinheiro,
e eles me perguntaram

103
00:06:47,750 --> 00:06:49,375
se eu pudesse, por favor, ajude-os.

104
00:06:49,458 --> 00:06:51,041
Eu sei. Não me diga.

105
00:06:51,125 --> 00:06:55,041
Aposto que você cozinhava muito bem,
eles fizeram de você um chef,

106
00:06:55,125 --> 00:06:56,458
-e o resto é história.
-Não.

107
00:06:56,541 --> 00:06:59,375
-Não?
-Não, me obrigaram a cozinhar e foi horrível.

108
00:06:59,458 --> 00:07:01,791
As pessoas até tiveram intoxicação alimentar.

109
00:07:01,875 --> 00:07:03,083
Saí do restaurante.

110
00:07:04,000 --> 00:07:06,750
Parei e fui viajar
ao redor do mundo.

111
00:07:07,750 --> 00:07:10,875
Trabalhei em um circo, fui construtor,

112
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
um motorista de táxi.

113
00:07:13,208 --> 00:07:16,833
E então eu trabalhei em um restaurante
novamente na Espanha e isso foi bom.

114
00:07:17,791 --> 00:07:18,958
Eu consegui brilhar.

115
00:07:20,125 --> 00:07:21,458
E qual era o segredo?

116
00:07:28,833 --> 00:07:31,333
O que vou dizer parece muito brega,

117
00:07:32,958 --> 00:07:34,500
mas era estar apaixonado.

118
00:07:35,958 --> 00:07:37,208
A mãe da Gaby, certo?

119
00:07:37,875 --> 00:07:38,708
No.

120
00:07:39,958 --> 00:07:40,916
Outra pessoa.

121
00:07:42,250 --> 00:07:43,833
-Com licença.
-Boa noite.

122
00:07:43,916 --> 00:07:46,208
Espere. Vamos tomar um pouco de tequila.

123
00:07:46,291 --> 00:07:47,125
Claro.

124
00:07:48,500 --> 00:07:49,625
No.

125
00:07:49,708 --> 00:07:50,541
Obrigado.

126
00:07:53,458 --> 00:07:55,416
-Sua perda.
-Eu quero um.

127
00:07:55,875 --> 00:07:57,666
Ei, isso é o suficiente.

128
00:07:57,750 --> 00:08:00,583
Só mais alguns toques
e estaremos prontos para abrir.

129
00:08:00,666 --> 00:08:03,583
Esperemos que seja uma grande festa de abertura.

130
00:08:03,666 --> 00:08:04,791
Saúde.

131
00:08:09,708 --> 00:08:11,916
Embora Leo diga
os números não são bons,

132
00:08:12,000 --> 00:08:14,500
-e ele quer outro empréstimo.
-O que você acha?

133
00:08:14,583 --> 00:08:15,958
Ele diz que está tudo bem.

134
00:08:18,791 --> 00:08:19,666
Aqui está ele.

135
00:08:20,375 --> 00:08:22,083
O rei dos números.

136
00:08:22,750 --> 00:08:24,416
Ei, você viu Carmen e Gerânio?

137
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
Eles estavam no depósito. Eu os vi.

138
00:08:35,166 --> 00:08:36,416
Não, não, não vá.

139
00:08:36,875 --> 00:08:40,333
Eu estava dizendo a Olivia
que os números não parecem bons

140
00:08:40,416 --> 00:08:42,791
e você quer outro empréstimo para o Éden.

141
00:08:43,958 --> 00:08:45,666
Sim, mas não muito.

142
00:08:45,750 --> 00:08:46,666
Deixe-me explicar.

143
00:08:47,791 --> 00:08:51,083
Com esse valor,
podemos sobreviver aos primeiros seis meses.

144
00:08:51,166 --> 00:08:55,041
Claro, estou contando em ter
apertar os cintos durante três meses,

145
00:08:55,125 --> 00:08:56,666
e vai ser difícil.

146
00:08:57,125 --> 00:09:00,333
-Mas chegaremos lá.
-Claro que chegaremos lá.

147
00:09:00,416 --> 00:09:02,250
Até pagaremos mais cedo.

148
00:09:03,375 --> 00:09:06,250
Ainda mais com a nossa stripper estrela.

149
00:09:06,875 --> 00:09:08,708
-Quem?
-Gerânimo.

150
00:09:14,250 --> 00:09:15,125
Certo, Gerânio.

151
00:09:15,208 --> 00:09:16,375
Acho que posso ajudá-lo.

152
00:09:18,125 --> 00:09:20,333
Olha, Samuel tem algum dinheiro no banco,

153
00:09:20,458 --> 00:09:23,291
e ele não gosta de ficar sentado ali.

154
00:09:23,375 --> 00:09:25,041
Então talvez ele prefira emprestar.

155
00:09:25,125 --> 00:09:26,916
Mas você terá que se sentar

156
00:09:27,041 --> 00:09:29,958
e faça uma ótima apresentação para ele
para convencê-lo.

157
00:09:36,333 --> 00:09:37,166
Valentim.

158
00:09:37,750 --> 00:09:39,583
-Valentão.
-O que?

159
00:09:39,666 --> 00:09:41,791
Eu tenho que te contar uma coisa.

160
00:09:41,875 --> 00:09:44,875
Bem, lembra do meu novo cliente?

161
00:09:44,958 --> 00:09:46,666
-Aquele que paga bem.
-Sim.

162
00:09:46,750 --> 00:09:48,000
Bem, acontece

163
00:09:48,583 --> 00:09:49,958
que é seu pai.

164
00:09:51,208 --> 00:09:53,166
-Você está brincando comigo?
-Não, não estou.

165
00:09:53,250 --> 00:09:54,291
-O que?
-Não, escute.

166
00:09:54,375 --> 00:09:56,875
Precisamos do dinheiro,
especialmente para o bebê.

167
00:09:56,958 --> 00:09:59,458
Não, não quero o dinheiro do meu pai.

168
00:09:59,541 --> 00:10:02,375
Não quero o dinheiro do meu pai.
Eu já te disse mil vezes, Rubén.

169
00:10:02,458 --> 00:10:06,250
Meu amor, você pode contar ao seu pai
não ser estúpido, não recusar dinheiro?

170
00:10:06,333 --> 00:10:08,833
-Você é manipulador.
-Sou manipulador?

171
00:10:08,916 --> 00:10:11,083
Diga: “Pai, você é manipulador”. Diga a ele.

172
00:10:11,166 --> 00:10:12,541
"Pai, você é manipulador."

173
00:10:12,625 --> 00:10:14,041
Você sabe o que? Você tem razão.

174
00:10:14,125 --> 00:10:16,583
Este manipulador tem que voltar ao trabalho.

175
00:10:17,208 --> 00:10:18,041
OK.

176
00:10:21,875 --> 00:10:23,625
E este é o Éden.

177
00:10:23,708 --> 00:10:26,333
Bem, em primeiro lugar,
Quero parabenizá-lo.

178
00:10:26,416 --> 00:10:28,458
Parece realmente ótimo.

179
00:10:28,541 --> 00:10:32,083
E em segundo lugar, e estou dizendo isso
porque é minha experiência,

180
00:10:32,166 --> 00:10:35,375
quando um casal, neste caso, um trio...

181
00:10:35,458 --> 00:10:37,000
Não sei se isso está certo.

182
00:10:37,083 --> 00:10:41,041
Estou dizendo isso com respeito, certo?
Porque eu realmente admiro você.

183
00:10:41,708 --> 00:10:43,375
O que estávamos dizendo? Oh sim.

184
00:10:43,458 --> 00:10:45,333
Quando uma empresa é criada desta forma,

185
00:10:45,416 --> 00:10:46,583
quando as pessoas se separam,

186
00:10:46,666 --> 00:10:49,166
ninguém me devolve meu dinheiro.

187
00:10:49,250 --> 00:10:52,791
-Onde está minha garantia de que você me pagará?
-Bárbara e Leo fazem isso há anos.

188
00:10:52,875 --> 00:10:55,541
eu sei que parece
Eu e a Bárbara brigamos muito.

189
00:10:55,625 --> 00:10:56,750
E nós fazemos.

190
00:10:57,750 --> 00:10:58,583
E nós fazemos.

191
00:10:59,250 --> 00:11:00,250
Sim, nós fazemos.

192
00:11:01,791 --> 00:11:03,000
Desculpe, mas...

193
00:11:04,333 --> 00:11:06,458
Não confio em casais que não confiam.

194
00:11:07,708 --> 00:11:10,958
Pode parecer um clichê��,
mas desde que conheci Bárbara,

195
00:11:11,041 --> 00:11:13,000
Não consigo imaginar minha vida sem ela.

196
00:11:14,041 --> 00:11:15,791
E então Carmem apareceu

197
00:11:15,875 --> 00:11:18,375
e reforçou nossa ideia de amor.

198
00:11:20,250 --> 00:11:24,041
Este negócio é o culminar
de tudo que sinto por eles.

199
00:11:24,500 --> 00:11:28,625
Das diferentes maneiras
nós três temos que mostrar nosso amor,

200
00:11:29,250 --> 00:11:30,208
nossa sexualidade.

201
00:11:30,875 --> 00:11:33,375
E porque não, a nossa arte também.

202
00:11:34,166 --> 00:11:37,416
Eu sei que existem
muitos casais e casais por aí

203
00:11:37,500 --> 00:11:39,250
que sentem exatamente o mesmo.

204
00:11:40,500 --> 00:11:42,833
É assim que eu sei disso
quando abrirmos este lugar,

205
00:11:42,916 --> 00:11:44,083
será um sucesso.

206
00:11:48,541 --> 00:11:49,708
Fiquei emocionado.

207
00:11:51,416 --> 00:11:53,333
Eu também, na verdade.

208
00:11:53,416 --> 00:11:54,750
Você sabe o que?

209
00:11:54,833 --> 00:11:57,833
Eu vou te dar o empréstimo
com uma taxa de juros baixa, meu amigo.

210
00:11:57,916 --> 00:11:58,750
Parabéns.

211
00:11:58,833 --> 00:12:00,583
-Ótimo!
-Obrigado, obrigado.

212
00:12:13,875 --> 00:12:14,750
Valentim.

213
00:12:15,583 --> 00:12:16,708
O que você está fazendo?

214
00:12:18,041 --> 00:12:18,875
Como foi?

215
00:12:21,333 --> 00:12:23,666
Não. Não, não, não, eu não quero brigar.

216
00:12:23,750 --> 00:12:25,416
Acabei de terminar o trabalho. Estou cansado.

217
00:12:26,375 --> 00:12:28,250
-Estou exausto, por favor.
-Claro que você está.

218
00:12:28,916 --> 00:12:31,958
Trabalhando com meu pai
deve consumir toda a sua energia, certo?

219
00:12:35,708 --> 00:12:36,625
Venha aqui.

220
00:12:39,125 --> 00:12:40,583
Eu também não quero brigar.

221
00:12:41,458 --> 00:12:44,458
Mas eu quero te dizer isso
assim que o bebê ficar um pouco mais velho,

222
00:12:45,291 --> 00:12:46,916
Vou procurar trabalho.

223
00:12:48,166 --> 00:12:49,416
Eu quero que você saiba.

224
00:12:51,583 --> 00:12:52,666
-OK.
-OK?

225
00:12:54,291 --> 00:12:55,708
Eu não posso dizer não a isso.

226
00:12:56,666 --> 00:12:57,541
Não.

227
00:12:59,958 --> 00:13:00,875
Por mim tudo bem.

228
00:13:03,875 --> 00:13:04,958
Agora, por favor,

229
00:13:05,791 --> 00:13:07,291
podemos ir dormir?

230
00:13:08,500 --> 00:13:09,875
-Estou exausta.
-Vamos.

231
00:13:10,375 --> 00:13:12,291
-Sim?
-Vamos.

232
00:13:14,708 --> 00:13:16,791
-Carregar-me?
-Eu carrego você.

233
00:13:21,416 --> 00:13:22,416
Como era antes.

234
00:13:23,958 --> 00:13:25,083
Quase.

235
00:13:25,833 --> 00:13:27,625
Não, não, não, do outro lado.

236
00:13:27,708 --> 00:13:30,083
Aí, bem ali. Lá. Não.

237
00:13:31,875 --> 00:13:32,791
Leão.

238
00:13:33,458 --> 00:13:35,458
-Meu amigo.
-Comida para todos.

239
00:13:36,458 --> 00:13:38,708
-Você não deveria.
-Sem problemas.

240
00:13:38,791 --> 00:13:40,500
-Olha quem está aqui.
-Olha, amor!

241
00:13:40,583 --> 00:13:42,791
-Olha quem está aqui. Minha gracinha.
-Pequeno Gabriel!

242
00:13:42,875 --> 00:13:45,625
Olha essa perninha!
Eu vou comê-lo.

243
00:13:45,708 --> 00:13:47,541
Eu adoraria ajudar, mas...

244
00:13:48,000 --> 00:13:49,416
Eu tenho um emprego de tempo integral.

245
00:13:49,541 --> 00:13:50,541
Entendo.

246
00:13:50,625 --> 00:13:53,083
-Vejo você na festa, certo?
-OK.

247
00:13:53,166 --> 00:13:54,291
Você também.

248
00:13:54,375 --> 00:13:57,291
-Meu?
-Claro. O Éden é para todos.

249
00:14:09,208 --> 00:14:11,250
Que fofo.

250
00:14:11,333 --> 00:14:13,875
-Marcelo.
-Que fofo. Sim.

251
00:14:13,958 --> 00:14:15,916
-Que fofo.
-Ouvir.

252
00:14:16,791 --> 00:14:19,250
Olha, ele gosta muito deste.

253
00:14:19,333 --> 00:14:20,166
-Realmente?
-Sim.

254
00:14:20,250 --> 00:14:21,958
-Você gosta deste?
-Escute-me.

255
00:14:22,041 --> 00:14:23,500
Este é o seu favorito.

256
00:14:24,125 --> 00:14:26,250
OK. Se ele parece desconfortável
e inquieto,

257
00:14:26,333 --> 00:14:27,875
ligue o canal de cozimento.

258
00:14:27,958 --> 00:14:30,583
-Não me pergunte por quê, ele adora.
-OK, bom.

259
00:14:30,666 --> 00:14:32,541
-Preparar? Eu acho que isso é tudo.
-Relaxar.

260
00:14:32,625 --> 00:14:33,458
-Você ouviu?
-Sim.

261
00:14:33,541 --> 00:14:34,666
-Bom.
-Está bem.

262
00:14:34,750 --> 00:14:36,125
Olhe para você, querido!

263
00:14:36,208 --> 00:14:37,250
Você parece bem, hein?

264
00:14:37,333 --> 00:14:39,166
Vejo você à meia-noite.

265
00:14:40,083 --> 00:14:41,666
Por favor, cuide bem dele.

266
00:14:41,750 --> 00:14:44,708
Sim, divirta-se.
Não se preocupe se você se atrasar...

267
00:14:45,166 --> 00:14:46,291
Eu vou abrir a porta.

268
00:14:46,750 --> 00:14:47,875
Ei, quem está aqui?

269
00:14:47,958 --> 00:14:50,291
Ele gosta mais deste
e depois este outro.

270
00:14:50,375 --> 00:14:51,625
-Oi, oi.
-Oi.

271
00:14:51,708 --> 00:14:53,541
-Como estão minhas pessoas lindas?
-Como vai você?

272
00:14:53,625 --> 00:14:54,750
Bom, tudo bem?

273
00:14:54,833 --> 00:14:57,500
Oh! Quantos você precisa
cuidar de um bebê?

274
00:14:57,583 --> 00:14:59,458
Mãe, eu te mandei uma mensagem

275
00:14:59,541 --> 00:15:01,583
dizendo que Marcelo ficaria esta noite.

276
00:15:02,166 --> 00:15:04,750
Ah, que estranho. Não, eu não entendi.

277
00:15:04,833 --> 00:15:07,291
Ah, minha linda! Quem está aqui?

278
00:15:07,375 --> 00:15:09,000
A vovó está aqui!

279
00:15:09,125 --> 00:15:10,125
-Posso?
-Sim.

280
00:15:10,208 --> 00:15:11,291
Não, não, o bebê.

281
00:15:11,458 --> 00:15:14,833
Olá, lindo bebê da vovó.

282
00:15:14,916 --> 00:15:17,083
-Ah, você é tão linda.
-Cuidado, mãe.

283
00:15:17,166 --> 00:15:18,458
O que vamos jogar?

284
00:15:18,541 --> 00:15:20,791
Vamos ver quem tem o maior sorriso?

285
00:15:20,875 --> 00:15:23,250
Oh! Aí está aquele sorriso.

286
00:15:23,333 --> 00:15:24,458
Oh! Realmente?

287
00:15:24,541 --> 00:15:27,625
Que gracinha!

288
00:15:28,791 --> 00:15:29,958
-E aí?
-Nada.

289
00:15:41,041 --> 00:15:42,833
Você está deslumbrante.

290
00:15:42,916 --> 00:15:44,291
Você está lindo.

291
00:15:45,041 --> 00:15:46,958
-Vamos ver.
-OK?

292
00:15:47,666 --> 00:15:48,750
Perfeito.

293
00:15:49,250 --> 00:15:50,583
Ei, Bárbara disse

294
00:15:50,666 --> 00:15:53,583
que eles estão planejando
outro jogo de chaves hoje.

295
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
OK.

296
00:15:57,375 --> 00:16:00,000
Que coisa linda!
Quem é o garoto mais bonito?

297
00:16:00,083 --> 00:16:02,125
Marcelo, nem pense nisso.

298
00:16:02,625 --> 00:16:05,291
Vá se divertir. Você precisa disso.

299
00:16:05,375 --> 00:16:08,208
Você acha que eu não sei
quais são as suas intenções, Amélia?

300
00:16:08,291 --> 00:16:09,583
Você é um trapaceiro.

301
00:16:10,166 --> 00:16:11,416
Marcelo, vamos.

302
00:16:11,875 --> 00:16:14,541
-Mas...
-Vamos, vamos.

303
00:16:14,666 --> 00:16:16,750
Você pode ficar com ele um pouco amanhã.

304
00:16:17,291 --> 00:16:19,000
-Claro?
-Sim.

305
00:16:19,083 --> 00:16:21,250
Sim, vamos lá. Vamos nos divertir.

306
00:16:37,791 --> 00:16:39,416
Ok, ok.

307
00:16:42,625 --> 00:16:44,875
Tudo bem. Vamos.

308
00:16:45,458 --> 00:16:46,708
Vamos.

309
00:16:47,416 --> 00:16:48,375
Ali, ok?

310
00:16:50,250 --> 00:16:51,708
Ei, não fale.

311
00:16:55,416 --> 00:16:57,416
Carmen, preciso que você venha comigo.

312
00:16:57,500 --> 00:16:59,333
Na verdade, não. Você deveria ir.

313
00:16:59,416 --> 00:17:02,041
Para o microfone...

314
00:17:02,125 --> 00:17:05,083
-O de mão?
-O de mão e o arame.

315
00:17:05,125 --> 00:17:06,500
Esse, sim.

316
00:17:13,166 --> 00:17:14,500
Como vai você?

317
00:17:14,583 --> 00:17:15,583
Oi.

318
00:17:16,041 --> 00:17:19,291
Bem-vindo. Isso é graças a você, na verdade.

319
00:17:19,375 --> 00:17:20,500
Muito obrigado.

320
00:17:20,583 --> 00:17:22,166
-Parabéns.
-Aproveitar.

321
00:17:22,250 --> 00:17:23,666
-Obrigado.
-Sinta.

322
00:17:23,750 --> 00:17:24,916
-Obrigado.
-Sim!

323
00:17:33,541 --> 00:17:34,708
Pessoal.

324
00:17:35,625 --> 00:17:36,458
Como vai você?

325
00:17:36,541 --> 00:17:37,916
-Parecendo bem.
-Bonito.

326
00:17:38,000 --> 00:17:40,125
Como você está, linda?

327
00:17:40,208 --> 00:17:41,583
-Tudo bem?
-Bom.

328
00:17:41,666 --> 00:17:44,750
-E aí? Como vai você?
-Como você está?

329
00:17:44,833 --> 00:17:46,125
Você viu Bárbara?

330
00:17:46,208 --> 00:17:47,375
Lá.

331
00:17:48,541 --> 00:17:50,875
OK. Divirta-se, ok?

332
00:17:54,583 --> 00:17:55,541
Oi.

333
00:17:56,625 --> 00:17:58,875
-Como vai você?
-Olá, meu marido. Meu chefe.

334
00:17:58,958 --> 00:17:59,833
Olá.

335
00:18:00,791 --> 00:18:02,416
Engenheiro... Bárbara!

336
00:18:08,166 --> 00:18:09,666
Obrigado, meninas. Obrigado.

337
00:18:09,750 --> 00:18:10,875
Obrigado.

338
00:18:13,666 --> 00:18:14,875
Boa noite.

339
00:18:48,666 --> 00:18:49,583
E aí?

340
00:18:52,416 --> 00:18:54,875
Não sei.
Eu me sinto estranho sem o bebê.

341
00:18:57,291 --> 00:18:58,750
-Quem teria pensado.
-Sim.

342
00:18:58,833 --> 00:19:01,958
Você não vai me contar
você não quer ficar em casa com ele?

343
00:19:02,041 --> 00:19:03,083
Sim ou não?

344
00:19:03,166 --> 00:19:04,041
-Não.
-Bem...

345
00:19:04,125 --> 00:19:05,500
Sim, eu quero estar com ele.

346
00:19:05,583 --> 00:19:08,833
Mas também estou morrendo de vontade de estar com você.
Já faz um tempo.

347
00:19:16,375 --> 00:19:17,791
-Sim?
-Sim.

348
00:19:17,875 --> 00:19:19,250
-Realmente?
-Vamos.

349
00:19:19,916 --> 00:19:21,000
Vamos.

350
00:19:47,833 --> 00:19:49,375
Precisávamos disso, certo?

351
00:19:50,333 --> 00:19:51,166
Eu sei.

352
00:19:51,250 --> 00:19:52,500
-Eh?
-Eu sei.

353
00:20:05,583 --> 00:20:08,000
Bem, agora somos menos,

354
00:20:08,541 --> 00:20:11,458
o que você pensa sobre
jogando o jogo das chaves?

355
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Claro.

356
00:20:22,875 --> 00:20:24,708
Bem, ninguém está forçando você.

357
00:20:24,833 --> 00:20:25,666
Um jogo de tabuleiro?

358
00:20:25,875 --> 00:20:28,125
Aconteça o que acontecer, devemos dar tudo de nós.

359
00:20:28,208 --> 00:20:29,375
E vencer.

360
00:20:29,458 --> 00:20:30,458
Claro.

361
00:20:32,916 --> 00:20:34,250
OK. De quem são estes?

362
00:20:34,333 --> 00:20:36,458
Não é meu, amor.

363
00:20:36,541 --> 00:20:37,958
Esses são meus.

364
00:20:41,375 --> 00:20:42,958
-Bem...
-Boa sorte.

365
00:20:43,625 --> 00:20:44,791
Tomar cuidado.

366
00:20:45,666 --> 00:20:46,958
Espero que tudo corra bem.

367
00:20:48,708 --> 00:20:49,625
Minha vez.

368
00:20:53,958 --> 00:20:54,916
Esses?

369
00:20:56,166 --> 00:20:58,208
Deles, eles são dela.

370
00:20:59,208 --> 00:21:01,333
Esse sou eu. Oi.

371
00:21:01,750 --> 00:21:02,708
Muito bem, engenheiro.

372
00:21:04,125 --> 00:21:06,291
Vejo você daqui a pouco. Prossiga.

373
00:21:07,875 --> 00:21:09,208
OK.

374
00:21:12,916 --> 00:21:14,583
Esses são meus.

375
00:21:18,958 --> 00:21:20,916
-Vamos, Bárbara.
-Regras são regras.

376
00:21:21,000 --> 00:21:24,916
Ah, boa sorte, querido.

377
00:21:34,083 --> 00:21:35,416
Vamos.

378
00:21:35,500 --> 00:21:36,958
Eles são meus.

379
00:21:37,791 --> 00:21:39,250
-Ótimo.
-Sim.

380
00:21:39,750 --> 00:21:43,000
-E agora?
-Bem, agora...

381
00:21:43,083 --> 00:21:44,416
O que acontece agora?

382
00:21:45,791 --> 00:21:47,833
Podemos tomar uma bebida se você quiser.

383
00:21:47,916 --> 00:21:49,583
Carlos, duas tequilas, por favor.

384
00:21:49,666 --> 00:21:51,000
Não, eu não bebo tequila.

385
00:21:51,750 --> 00:21:53,875
Vodca, puro.

386
00:22:18,583 --> 00:22:19,583
Não.

387
00:22:21,458 --> 00:22:22,291
Espere.

388
00:22:24,208 --> 00:22:25,833
Eu tenho que olhar alguns números.

389
00:22:33,125 --> 00:22:34,541
Você prefere um hotel?

390
00:22:35,375 --> 00:22:36,541
Não, eu não gosto deles.

391
00:22:36,625 --> 00:22:38,333
-Ou na sua casa.
-Não.

392
00:22:39,333 --> 00:22:40,958
OK.

393
00:22:43,416 --> 00:22:44,958
-Bem aqui?
-Sim, aqui.

394
00:22:49,750 --> 00:22:51,541
-Você está se sentindo relaxado?
-Sim.

395
00:23:20,708 --> 00:23:21,916
Um vaqueiro!

396
00:23:41,458 --> 00:23:43,291
As coisas estão prestes a ficar interessantes.

397
00:24:13,291 --> 00:24:15,166
Ei.

398
00:24:16,541 --> 00:24:18,083
-O que?
-O que você está fazendo?

399
00:24:19,666 --> 00:24:21,791
-Dança.
-Vamos ver, faça de novo.

400
00:24:22,541 --> 00:24:24,166
-Aquela coisa agora?
-Sim.

401
00:24:31,708 --> 00:24:35,166
Eu gosto disso. eu quero você
para incluir nas suas danças, ok?

402
00:24:35,250 --> 00:24:36,083
Eu vou te mostrar.

403
00:24:36,916 --> 00:24:38,916
-Não, eu...
-Eu vou te mostrar. É fácil.

404
00:24:40,500 --> 00:24:41,375
OK.

405
00:24:43,916 --> 00:24:45,375
-Certo.
-OK.

406
00:24:45,458 --> 00:24:47,250
Meio, esquerda, atrás.

407
00:24:48,000 --> 00:24:50,708
Cruze os pés para virar.

408
00:24:52,166 --> 00:24:53,541
Não, faça uma volta completa.

409
00:24:54,250 --> 00:24:56,750
-E lembre-se de se tocar.
-OK.

410
00:24:56,833 --> 00:24:58,625
-Toque seu peito.
-Sim...

411
00:24:58,708 --> 00:24:59,625
Aí está.

412
00:25:00,666 --> 00:25:01,583
Simples assim.

413
00:25:02,583 --> 00:25:03,583
Cruzar.

414
00:25:10,291 --> 00:25:11,166
Não, não. Espere.

415
00:25:11,250 --> 00:25:13,458
Espere. eu...

416
00:25:25,416 --> 00:25:26,541
Se você...

417
00:25:27,291 --> 00:25:29,958
Se você quer que meu amiguinho acorde...

418
00:25:31,250 --> 00:25:33,416
Podemos ser francos, certo?

419
00:25:33,500 --> 00:25:35,166
Você tem que ser duro.

420
00:25:36,333 --> 00:25:37,666
Seja mais intenso.

421
00:25:44,125 --> 00:25:45,125
Assim?

422
00:25:47,708 --> 00:25:49,083
-Sim.
-Assim?

423
00:25:49,166 --> 00:25:50,791
E estou aberto, se você quiser,

424
00:25:51,583 --> 00:25:53,250
usar um desses brinquedos.

425
00:25:54,041 --> 00:25:56,375
-Realmente?
-Sim, é disso que eu gosto.

426
00:25:56,458 --> 00:25:57,916
Você quer que eu...

427
00:26:00,125 --> 00:26:01,333
...estimular sua próstata?

428
00:26:05,666 --> 00:26:06,708
Vá devagar.

429
00:26:08,250 --> 00:26:10,375
-Isso é legal, na verdade.
-Sim?

430
00:26:10,458 --> 00:26:11,708
Muito legal. Vamos ver.

431
00:26:12,875 --> 00:26:13,750
Um pouco mais...

432
00:26:21,458 --> 00:26:23,083
Relaxe.

433
00:26:24,041 --> 00:26:25,375
Temos a noite toda.

434
00:26:32,541 --> 00:26:36,291
A última vez que fiz isso não foi tão bom,

435
00:26:36,375 --> 00:26:39,458
e porque sei que somos adultos,
cansamos mais rápido.

436
00:26:39,541 --> 00:26:41,083
É por isso que quero me apressar.

437
00:26:41,166 --> 00:26:42,166
Não se preocupe.

438
00:26:43,125 --> 00:26:43,958
Relaxar.


